-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：暗涌 Grim 校對：Grim
我叫查理·伍德
我覺得自己犯了個大錯
再高點！
不行了，親愛的
再高你就要撞到月亮了
會撞個包出來嗎？
對，真是冰雪聰明，會撞出包的
哦，嗨！
嗨，艾米莉，看誰來了
你好，伊莎貝拉！
你好，艾米莉
好了，你好嗎？
我準備好她的午餐了
大罐蘋果汁，愛魔娃娃
嘶嘶先生，袋子裏有12顆葡萄
知道了，伍德先生
謝謝你，5點見
好了，親愛的，過來
跟爸爸擊掌
先有「懷俄明寡婦」
現在又來個「俄勒岡殺人狂魔」
水庫裏剛拖上來一具女屍
天哪！自殺的？
除非她自斷手腳，然後勒死自己
再從碼頭縱身跳下
佩妮，我在吃著呢
他們認為，又是俄勒岡殺人狂魔下的毒手
這是六個月來的第四個受害姑娘
每一個都被肢解，開膛破肚 手段一次比一次殘忍
佩妮！佩妮！
對不起，寶貝
聽著，查理
要知道，你沒必要這麼做
我當然得去，我們不能靠一份薪水過活
這星期多少個晚上 你都給艾米麗煮意大利面？
她喜歡意大利面
寶貝，相信我，一旦他們 買下你的作品，你會…
一個出版商都沒來過電話 鬼影兒都沒一個
「黑洞」是個最近才產生的術語
1969年由美國科學家約翰首創
我們每天要處理近20萬個來電
都是打給全國最大幾家公司的熱線
森特爾在線公司，我是梅蘭妮
有什麼可以幫您的嗎？
我是梅蘭妮，有什麼可以幫您的嗎？
我是梅蘭妮，祝您走運
你們只雇名叫梅蘭妮的女人嗎？
這是商業訣竅
來電者希望每次接電話的 都是同一個客服代表
這一邊全都是梅蘭妮和約翰
而你們這邊全是珍妮弗和史蒂芬
你坐這裏
我坐這裏，這是什麼意思？
他們說給我提供了一個主管的職位
你得先在一線工作六個月
然後才能面試主管的職位
可我有博士學位，當然…
你到底要不要這份工作？
要
很好！
加斯會幫你上手的 行嗎，史蒂芬？
我是查理
當然
在文件菜單裏，你能看到「打開」嗎？
好了，你能打開「打開」菜單嗎？
好的，我叫史蒂芬
感謝您致電森特爾在線公司 祝你好運
我看到加斯的第一眼就喜歡上他了
歡迎來到地獄，白癡
好吧，或許不是第一眼
你說什麼？
地獄！
人們象奴隸一樣被拴在機器上
聞這味兒
全是狐臭
好吧，那麼，我們要做的是什麼？
森特爾在線公司，我是史蒂芬 可以幫您什麼忙嗎？
好的，小姐，能否檢查下是否開機了？
不，小姐，我不是弱智，這是規定…
你說什麼？好吧
我馬上跟主管核對一下
請不要掛機
你發什麼火？你這個嘰嘰歪歪 長著土耳其脖子的雞婆！
你幹嘛不跳到我老二上彈幾下
看能不能打開你的顯示屏，親愛的？
你好，小姐，感謝您的久等
我這就幫您轉接技術服務部
好嗎？請別掛
在盲人的國度
獨眼矮子就是國王
這是我妻子斯苔芬妮… 前妻，我老是忘記
這是我的小女兒泰伊絲
真是個好名字
是的，這是希臘語，意思是「摯愛」
泰伊絲的眼壓有毛病
醫生說如果一年內不進行角膜移植
她就會失明
每年有6萬5千個糖尿病人
會發生視網膜增生病變
導致失明的元兇之一
她沒有糖尿病
那麼，你能負擔這筆手術費嗎？ 在她還沒…
是的，但願如此，如果一切順利
你這話什麼意思？
啊？
我有個計劃
真見鬼
你看，史蒂芬，我今年65歲了
可我丈夫還要跟我肛交
好吧，夫人
我這就為您轉接技術部
請別掛…我的天哪！
你有電話進來了吧？
嗯…
森特爾在線公司，我是查理
我能…我是史蒂芬 我能幫您什麼忙嗎？
是的，我的IP地址卡在169了
好的，先生
您肯定你開機了嗎？
你沒聽到我剛說的話嗎？
是的，對，IP地址！
找到了
您的IP地址應該以81開頭
那麼，是這樣嗎？
我剛跟你說了，卡在169了
難道你們叫清潔女工接的電話嗎？
別叫我「先生」，混蛋 幫我解決掉這該死的問題！
請稍候，我跟技術部核對一下
是的，先生，你妻子是 3.8％的美國婦女中的一個
她們喜歡一邊跟陌生人秘密網聊
一邊大肆手淫
我妻子三個月前去世了
但我很樂意跟你上司談談這事，史蒂芬
喂，查理？等等
這是我的錯
別擔心，我沒事
聽著，你知道我有個計劃
是的
為什麼不跟我一起干呢？
就像搭檔什麼的，知道嗎？
我實在感到對不起你，夥計
不會是違法的事吧？
狄金森！
聽著，9點在「攪局」吧見面，好嗎？
查理
嗨，麥克，來兩瓶這裏大量釀造的 最好的窖藏啤酒
那麼？
過來
那麼
上班時我看了一下數據庫
裏面有森特爾在線公司 每個會員的所有上網記錄
看，這裏記錄著本州
過去三個月所有上網
登錄非法色情網站的人
對吧？我認為這裏某個人會
心不甘情不願地交出一筆封口費
他們看著都一樣
實際不一樣
REV內維爾·斯摩爾斯 Rev是什麼？
牧師
是真的，真是天賜良機，你不覺得嗎？
要知道，我…
我不是做罪犯的料，加斯
等等，等等
我們說的可是個所謂的牧師
喜歡看少男少女脫衣服
喜歡看天曉得什麼人對他們 干天曉得什麼事
誰才是真正的罪犯？
我也想過按常規辦事，查理
忍受朝九晚五的生活
可我女兒就要瞎了，查理，瞎了！
你要多少錢…
總數是十，我們五五分
十？
萬？
美金？
用這點錢來保住名聲夠划算了
萬一有人受傷了呢？
這次完全不使用暴力
無論如何都不會有人受傷害
我只要你給我做不在場證明
就這些？
就這些
好吧，聽著
選藍色藥丸，過回你原來的生活
選紅色藥丸，你會得到終極自由
可我必須警告你，一旦選擇紅色
就不能走回頭路了
對啦！太好了！
老實說，一個人干我還真有點緊張
規則一：防患於未然
首當其衝的是要排除一切因素…
嚇著了吧！
喬茜，你坐這兒多久了？
夠久了，足可要求加入成為第三方
加斯跟喬茜的邂逅
是個感人肺腑的故事
小姐？
什麼事，先生？
我要結賬
為什麼？
廚師是卷髮嗎？
不是
我最好還是結賬
你在呼叫中心工作，對嗎？
是的，你怎麼知道？
鎮上一半人都在那裏幹活
你跟其他人表情都一樣
什麼樣的表情？
「我還有多久才能歸西…
好擺脫這份愚蠢的工作」
就這種表情
是的，就是這種
你是本地人嗎？
不，我來自俄克拉荷馬州
哦
俄克拉荷馬州是吧？那地方怎麼樣？
遠不及你性感
我來撿！
那麼，想聽聽今晚有什麼特製甜點嗎？
上帝啊！你真是豪爽的美女
去年我成為俄克拉荷馬的少女選美冠軍時
他們就這麼說的
哇…什麼？
俄克拉荷馬少女選美冠軍？什麼，去年？
是的
你多大了？
十八歲…上下吧
是大還是小？
小一點吧，我猜
見鬼！
你到底怎麼回事？
你還是孩子，看在上帝的份上！
我看起來像孩子嗎？
啊？
好吧，你還有什麼忘記說的？
你是誰？
查理·伍德，加斯的老同事
喬茜·麥克布盧姆
加斯跟我從前是情侶
怎麼啦！？
很抱歉，可我們要幹什麼？
我要加入
好吧，看我口型，沒門！
沒我你們幹不了這個
因為，笨笨，我是唯一能打電話的人
如果牧師的電話答錄機 錄下你們的聲音
警察要做的第一件事就是去比對
電話中心的聲音記錄
你們會被幹掉，製成標本陳列展出
真有其事？
差不多吧
你想怎麼做？
跟你們說了 我是俄克拉荷馬少女選美冠軍
你要多少？
2萬
2萬？就為打一個電話？
為打「這」個電話
每人每年平均撥打1140個電話
可都不會打這樣的電話
請讓斯摩爾斯牧師聽電話好嗎？
牧師，你是否熟悉一個網站
網址是幼齒妹妹.com
或是巨蟒少年.com？
某人趁老婆不在就鼠標亂點
聽著，神經病，我手頭有
你最愛瀏覽的網址清單，你的信用卡號
你所有的上網時間記錄
所以你少跟我囉嗦
我要什麼？
10萬美金
20萬美金？
什麼？！
你聽到我的話了，我要20萬現金
不答應，就等著瞧吧，牧師
如果明晚我拿不到錢
下個月的《教會通訊》必定大放異彩
我會派人前來取錢
好了，現在
我夠格成為全面合夥人了，對嗎？
等等
我把握住機會，成功了
現在我們每個人都能分到7萬美金
實際是66666
小數點後面還有無數個6
謝謝，雨人，好了聽著，從現在開始
如果還有人他媽的突然變卦 就給我出局
要做合夥人，就拿出合夥人的樣子來
計劃是這樣的，明天晚上9點我去取錢
與此同時，查理去「攪局」吧
假裝我們在去磨坊溪的路上時車沒油了
他會跟人說，我去加油站了
那個全天候開放的加油站 別忘了說這句話
晚上10點，我把錢藏進火車站的儲物櫃後
回來向大家講述我在黑暗中的徒步經歷
就這樣，萬一有人問起 查理在酒吧，我則在加油站
加油站的人會作證說從沒見過你
當然沒見過，知道為什麼嗎？ 因為他是瞎子
妙極了！
我們後天中午碰頭
把錢分攤後各走各的路
好了，現在還有問題嗎？
是的，為什麼不立刻把錢分了呢？
規則二：要等一切風平浪靜
你一直在看《傻瓜學勒索》
還是什麼？
有問題嗎？
很好，規則三
無論發生什麼
永遠按計劃進行
第二天
或許是我這輩子最漫長的一天
我記憶中第一次
能帶給家人安全和幸福
不知道是因為恐懼還是興奮
我的脈搏跳動得厲害
那麼，主管先生，告訴我
你有秘書嗎？
是的
她漂亮嗎？
漂亮？不，可以說她平淡無奇
她叫什麼名字？
莎朗
莎朗，姓什麼呢？
斯通
莎朗·斯通？
我知道
那麼你今天過得怎麼樣？
非比尋常，最後
聯邦調查局還把「老眼」派來了
什麼？
這個人是超級王牌特工
聯邦調查局的切斯特·海姆斯 綽號「老眼」
這正合我意
因為殺人狂魔的案子快失控了 沒線索，沒指紋，一無所獲
老實說，為什麼有人突然 搖身一變就成了罪犯
我實在想不通
萬一我這麼做了呢？
你做什麼？
假如我變成罪犯
比如，如果…我不知道
偷錢什麼的？
我會逮捕你
可這麼說吧，假如我迫不得已
比如，我們別無選擇
不得不偷東西
因為…我是迫不得已的，那會怎麼樣？
我會逮捕你
為什麼
因為好警察總能逮到她的男人
我是認真的，佩妮，為什麼…
為什麼艾米莉得玩二手玩具
穿舊衣服，過窮日子呢？
查理，你有自己的書
有我和艾米莉
有了這些我們已經很富裕了
嗨
多麼瘋狂的夜晚
我的車沒油了
你要來點什麼嗎？
當然，請給我啤酒
你們這兒大量釀造的最好的…
我朋友加斯
你認識加斯, 加斯·狄金森
就在，就在呼叫中心上班
斯摩爾斯牧師？
他這會兒就在那裏
一路走向加油站
斯摩爾斯牧…
媽呀！
那個加油站工作的老瞎子
一天24小時，一周7天開放
老瞎子今晚正在慶祝他的80大壽
你到底是誰？
我是來取錢的
把槍給我
我沒有槍
你來取錢，卻不帶武器？
代我向大鬍子致敬
你不是指聖誕老人吧？
加斯！
加斯？
加斯！
哦，我的…
如果你是約瑟
滾你的，別再打來了
其他人請留言
喬茜，喬茜！快接電話
喬茜，喬茜，你在嗎？
這兒出大亂子了，快接電話
加斯
加斯，你在嗎？
加斯！
我的天哪！發生什麼了？
你來這裏幹什麼？
幹什麼？加油站關門了
我們的不在場證明怎麼辦？ 所以我來這裏，結果發現…
冷靜點
到底發生了什麼？
那個雜種拿槍指著我，要打死我
我去奪槍，結果槍走火了 沒什麼大不了的
沒什麼大不了的？
我用花瓶把他砸暈了
他隨時都會醒過來
哦，加斯
我認為我犯了個大錯
你報警了？
- 我把他丟到化糞池裏去了 - 誰？
屍體
什麼屍體？
牧師的屍體
我離開時牧師還沒變成屍體呢，查理
可我看到有血
是我的血，他朝我大腿開了槍
子彈穿過肌肉
哦，我的天哪
我叫你的時候，你為什麼不答應？
我在浴室清洗傷口
我替他把過脈了
我是說，也許我沒探到脈搏 我是說，17％的機率
你沒探到脈搏？
什麼？不能把他弄出化糞池嗎？
好吧，他在那裏沉了多久了？
最多十分鐘，怎麼了？
我說過無論發生什麼
都他媽的按計劃行事！
該死的計劃裏可沒有
瞎子大壽和倒在血泊裏的牧師！
冷靜點，行嗎？
你怎麼樣？要看醫生嗎？
要，可現在有更要緊的事
你在幹什麼？
他在流淚
加斯，耶酥在流淚
為我們的所作所為，為我們的罪行
天主聖母瑪利亞，滿懷聖寵…
是浴缸
該死！
這是你計劃的一部分嗎？
殺了人你還有心情洗熱水澡？
首先我沒殺人，其次
我不會對著漏水的天花板祈禱
知道嗎？我現在心裏受著煎熬，明白嗎？
我剛把一個牧師淹死在大便裏！
也許我該去自首
不行不行，誰也不能告發誰，明白嗎？
你殺死牧師時，知道他還活著嗎？
不！
這就是了
我們怎麼會認為 一個牧師能拿出20萬現金呢？
美國35到50歲的兩口之家的平均存款
是15256美金，我是說…
查理？查理
閉嘴！
等等
不行！規則四：千萬別回犯罪現場
喬茜的名片，我把它放電話機旁了
規則五：如果你的搭檔是白癡
那就忽略規則四
名片不見了
找到了
嗷！怎麼搞的！
真見鬼！
我們該走了吧？
你就一點不好奇嗎？
看哪
真是個美人，對吧？
看這個
這是為你準備的，知道嗎？
她是個演員，對嗎？
閉嘴，行嗎？你喜歡這樣嗎，寶貝？
你喜歡這樣嗎？你喜歡這種感覺嗎？
是的，你知道這是什麼嗎？
我要刻花你的臉，知道嗎？
閉嘴
如果我不知情的話 知道我會說這象什麼嗎？
閉嘴
獵奇電影？
我的天哪！
誰說「我的天哪」？
現在這重要嗎？
難怪他這麼爽快就答應這筆買賣
因為他參與拍攝獵奇電影
這事太嚴重了，我們得報警
跟警察說我們在這裏幹什麼？
如果他們找到屍體…
他們找不到屍體的
化糞池真是天才點子，這麼看問題吧
也許今晚我們已經挽救了幾條生命
什麼？你認為他是俄勒岡殺人狂魔？
誰知道，可管他是不是殺人狂魔
他絕對罪有應得
查理，等等
介意讓我進來嗎？
什麼？
我們發現了牧師的屍體
這是個意外
不，這可不是什麼意外
有人朝他腦袋開了三槍
把屍體留在路邊的車裏
這…確實讓人難以接受
謀殺案一貫如此
對不起，你肯定死的是斯摩爾斯牧師嗎？
是的，我們已經確認了身份
那麼，誰是…
誰是什麼？
誰是…安全的
在這被上帝遺棄的塵世？
你是他家人？
是的，不是！只是個朋友
他們家的朋友
你的名字是？
史蒂芬
史蒂芬·霍金
我可以…？
你在看DVD？
是的，不是
我是說，你知道DVD的銷量
在過去半年上升了226％嗎？
這個…不清楚
可瞭解到這個知識讓我感到100%的高興
謝謝你的數字說明
你要喝點什麼嗎？
請給我來杯H2O，霍金先生
地板上有血跡
霍金先生？
我打碎了花瓶
不小心被碎片劃傷了手臂
看
哇，好傢伙
看著就覺得疼
你在幹什麼？
當然是採集血樣，這是標準程序
伍德警探要你回警局
收到
伍德警探總是把我盯得很緊
你要問的話 她準是有一陣子沒好好過性生活了
我不會問，不過隨你怎麼說
我最好還是趕快走
多麼美妙的夜晚啊
幾乎伸手就能觸摸到繁星，對嗎？
是的
儘管哪怕你以光速飛行
也要1460天後才能接觸到最近的那一顆
是嗎？
你真是個活生生的數據庫，夥計
晚安
晚安，警官
哦
可以讓我掃一眼你在看的DVD嗎？
好奇害死貓，警官
實際上，幹我這行
貓總能得到升職加薪
我9歲的孩子愛這個
特別是奶牛唱歌這部分
我得承認，史蒂芬
剛才我還以為你向我隱瞞了什麼
這裏似乎有拖曳過的痕跡，對嗎？
你跟我來好嗎？
我要你替我把蓋子打開，史蒂芬
警官，你可不想…
打開
別指望升職加薪了，警官
行了
看到沒，我就知道、 可倫坡神探會回來查看DVD
好吧，那我們拿他怎麼辦？
我有個更玄的問題 化糞池裏是誰？
我怎麼知道？等早上看報紙吧
看誰失蹤了
然後呢，加斯？我們殺人了
是你殺人
你綁架警察
是的，我綁架了警察，你有什麼建議？
我要去自首
你知道他們會控告你謀殺牧師
我和那事無關！
他們會在乎嗎？他們喜歡事情簡單明瞭
喜歡一切都乾淨利落 我敢拿重金打賭
他們會說：「天哪，我們終於 將殺人狂魔緝拿歸案！」
你馬上就會在電椅上吱吱冒火星！
夠了，別一錯再錯了！
查理，事情還能錯到哪去？
你哪都別想去
你要向我開槍嗎，加斯？
我也有家人，查理
我不會去坐牢的
我會開槍的，查理
不，你不會
我會！
不，你不會
我會！
見鬼！
我知道你不會…
我可不會這麼做
你到底是誰？
考慮到我住在這裏，年輕人
我認為該反過來問： 「你們到底是誰？」
事情不像你想的那樣，斯摩爾斯太太
我們不是盜賊
我們有個可怕的消息
你的牧師丈夫
已經去世了
我對著他腦袋連開三槍
當然希望他死了
斯摩爾斯太太，你有權保持沉默…
哦，得了吧
這麼說你殺了他？
多年來我都裝聾作啞 不管這個變態的…
我們就稱它「攝影熱情」吧？
馬克斯和我理應分享他的收益
誰是馬克斯？
一個真正的男子漢
我們要在這裏碰頭，一起遠走高飛
到一個無憂無慮的樂園去
嗯…
幹什麼？
他也許已經在那兒了
你在說什麼？
他絕不會丟下我一個人離開
他的確是別無選擇
這是個意外，你給我閉嘴好嗎？
你們倆都給我閉嘴
好吧，錢在哪兒？
你說什麼？什麼錢？
兩百萬現金不會不翼而飛
兩百…
沒錯，錢在哪兒？
哦，天哪
我數到三，一
斯摩爾斯太太，別…
告訴她錢在哪兒
我們不知道！我向上帝發誓！
二
我…我已經多年沒聽 平克·弗洛伊德的歌了
又該用到化糞池了
另外
誰來告訴我到底發生了什麼？
當然，是這樣的 雖然牧師並沒有死
但查理以為牧師死了
就把他扔在化糞池裏淹死了
其實那人不是真牧師
真牧師早被他老婆殺了
那個女人的腦袋又被你用斧頭劈開了 說實話，你來得正是時候
她已經承認 自己打算和相好馬克斯私奔
而這個馬克斯就是剛被查理弄死的那位
她那個牧師老公有一樁副業 就是拍獵奇電影然後賣掉
他靠這個總共賺了兩百萬美元 現在明白了吧？
帥呆了！
帥呆了？
今晚已經死了三個人了，喬茜
很遺憾，幹這行死個把人是家常便飯
還有，在警察面前提我的名字 你可太有才了
查理
聽我說，我可以幫你們
我可以作證 我聽到斯摩爾斯太太承認自己殺了丈夫
至於斯摩爾斯太太本人
她死時正在威脅一位警官的生命
那麼化糞池裏那傢伙呢？
你是出於意外殺了他
不會在牢裏蹲很久的
五年最多了
哦，上帝啊
這可不是假的
我非得讓你看看
你這計劃實在聰明
你能相信嗎？我們發財了
我的那份你們分了吧
我要去自首 要是我非坐牢不可，那我就去坐牢
別糊塗了，這是你掙的
他們會像追野獸一樣來追我們
有了這筆錢你就能遠走高飛 沒人找得到你
我有老婆和女兒 我不想遠走高飛
好吧，那就這樣 加斯和我離開本州
我們把你和副警探隨便扔在什麼地方
我們不應該把副警探幹掉嗎？
什麼？
對呀，他可是唯一能證明我們沒犯 謀殺罪的人
好吧，俄克拉荷馬少女選美冠軍 那麼…
救命！
救命啊！
好！ 把住他的頭
你在幹什麼？
幫他放鬆一下
我朋友打算自首
所以我們會找個好地方把你們倆丟下 然後大家一拍兩散
你們是在犯大錯
咱們走吧
等等
我要小便
求你了
手銬
你做夢
肯定有這必要
行了，請便吧
不好意思
你們在這看著，我尿不出
關上門好嗎？
怯場了，是人都難免
一分鐘警告
這是你掉的
不，我可以解釋
起來，夥伴
你們是什麼毛病？
是去維加斯的機票 明天早上8:00
我們本來應該在中午碰頭分錢的
那混蛋把我的鼻樑打斷了
你最好把這事解釋清楚
好，好吧
我說泰伊絲要做角膜移植是騙你們的
她沒病
我欠我老婆三十萬
你什麼？
我欠我前妻三十萬
她那個律師又特別毒
讓法院給我下了禁令 不還債就不能解除
我已經兩年沒見過女兒 也沒和她說過話了
你為什麼不和我直說呢？
那樣的話你會幫我？
才不
哦，天哪
咱們的證人就這麼走了
呃哦，真是妙極了！
你看不出來嗎？ 這下咱們沒人躲得掉
也沒人能自首了
那你說該怎麼辦？ 難道我們要逃遍全國，露宿荒野
就像雌雄大盜…再加一個雄的？
不，我們先開了這警察的車
在路邊找棵樹撞上去
然後我們把他和牧師的老婆都 塞到那女人的車裏
再把車從懸崖上推下去
可是他們過幾天就會發現那輛車的
對，調查的人會怎麼想？
副警探酒後開車
撞到了樹上，然後又叫住了另一輛車
那輛車本來是斯摩爾斯太太開的 但是他卻掌握了方向盤
結果開下了懸崖
至於傷口麼
經過這麼一摔，早就看不出了
就在牧師被殺的同一天晚上
他老婆被喝醉酒的警察連人帶車 一起弄下懸崖？
這種事也太巧了吧？
他總算說了一句明白話
嗯，也對
好，那我們就把斯摩爾斯太太的槍 和他們一起放到車裏
警察會發現那就是殺牧師的兇器
然後他們就會想 也許她和副警探有姦情
也許他們合謀做掉了可憐的牧師
然後麼，也許他們就出了車禍
這裏面的「也許」也太多了吧？
好啊，那就聽聽你的高見，老大
- 啊！ - 呼！
這老婊子肯定很貪吃
好漂亮的裝屍袋！
你就坐在那裏吃棒棒糖？
我還沒吃晚飯呢，需要補充糖分
啊！
你沒事吧？
沒事，快點幹完吧
你開這麼慢幹嗎？
我們現在可不想惹人注意吧？
我們也不想讓時光倒流吧？
事實上，只有跑得比光速還快
才有在理論上讓時光倒流的可能
給我個面子，閉上你的鳥嘴！
你的重音說得很成問題
你不會是加拿大人吧？
什麼？
2003年的加拿大人健康統計報告指出
有62%的加…
你到底有什麼毛病？
你的屁眼裏老是放出 這種莫名其妙的統計數據
都他媽是沒人會在乎的！
老天爺！我這兒也有一條可愛的 統計數據給你
要是一個萬事通的傢伙
卻在呼叫中心裏工作 那麼沒說的
你肯定是我這輩子見過的最大的輸家！
要知道我可是拉斯維加斯來的！
你聽說過一種 叫乙酰膽堿的神經遞質嗎？
什麼玩意？
那是你的腦子用來記憶的化學物質，笨蛋
是嗎？
對，一點不錯
我之所以丟掉教書匠的飯碗 就是因為我得了一種神經失調癥
這種病的特點是 大腦皮層逐漸發生惡性的神經退化
要是你覺得我的廢話太多 那我就告訴你
我正在慢慢失去我的記憶
你這麼做是在補救？
醫生說再過一兩年
我的腦子就會完全空白
為了延緩這個過程 我唯一能做的就是
盡一切可能鍛煉我的記憶力
你還記得藍色袋子裏是什麼嗎？
什麼藍色袋子？
兄弟，我，我真的很抱歉
嘿，加斯 希臘語裏「放屁」怎麼說？
你這狗娘養的！
住手！
你他媽的瘋了嗎？
他又在騙我們！ 他根本沒有女兒！
你大概也沒有前妻吧，對嗎？
裏面的人都沒事吧？
我們沒事，沒事
謝謝你過來看我們
我想應該叫警察來
什麼？不！ 不用了，別給他們添麻煩
他們要忙的事已經夠多了
反正人也沒事，車也沒事，所以…
對，不過我記得 按標準程序應該叫警察，對嗎？
跟你說實話吧 我他媽才懶得管什麼標準程序
給，拿著吧
瞧你這肥樣 幹嗎不回你車裏好好坐著呢？
給你自己買一個早就想吃的大號三明治
對你來說，這算是標準程序吧？
你的行李廂開了
你們是要去什麼地方旅行嗎？
看你們的行李，肯定是要出遠門
不會是把衣櫥裏的衣服都放進去了吧？
其實裏面是幾個死人
真會開玩笑 真好笑
你喜歡就好
哦，天哪
哦，又要打針了
什麼？
這是胰島素
隨便你
怪人展覽
啊！
你這狗娘養的！
我承認，我撒謊了
可是我得對自己負責
我出獄的時候就發誓…
什麼？你坐過牢？為了什麼？
我只是說服一些人去投資幾個公司
但是那些公司從技術角度講是不存在的
你還有什麼事忘了說？反社會分子？
行了，你不覺得有點反應過度嗎？
反應過度？
我是一個非常優秀的騙子！
這是我的天賦 你覺得我該怎麼辦，浪費它嗎？
你也不能老是拿它來對付你的同伴
我敢打賭，加斯也不是你的真名，對嗎？
真名是什麼？說真的，我很想知道
我媽媽，願上帝讓她的靈魂安息 她是按奧古斯都大帝的名字給我起名的
也許她在什麼地方跳出行李廂跑了
她不可能從行李廂跳出來 她已經死翹翹了
你驗過她的脈沒有？
沒有
你幹嗎不驗她的脈？
因為，查理，我很笨
我以為要是一個人腦殼上嵌了把斧頭
那她的脈早該停了
你不該那樣想當然
孩子們，別吵了好嗎？
現在要緊的是 趕在別人發現之前找到她
這一次沿著公路好好開吧
操你媽！操你們兩個人的媽！
要是沒人在我眼睛上打一拳
我的車技一點問題都沒有 都是你們害的
要我驗她的脈嗎？
查理？
嗨，親愛的
你在這幹嗎？
我們接到一個匿名電話 說有具屍體躺在馬路中間
我們剛剛從它上面壓過去
嗨，我是喬茜·麥克布盧姆
我以為你在和主管喝酒
嚴格來說，我只是下級主管
但查理確實是歸我管的
你肯定是…
佩內洛普·伍德 佩內洛普·伍德警探
當然了 查理跟我說過很多你的事
他有沒有說過他有個小女兒
因為家裏沒人照看
只好讓我帶在身邊上班？
那麼，到底出了什麼事？
我們正要開車去鎮上
突然聽見「砰」的一下
我們就從這死人身上壓過去了
我沒辦法避開她
沒辦法，換了誰都不行
我發誓，她就像從地裏冒出來的一樣
你是？
我是加斯，全名是加斯·狄金森
查理的同事
你給誰打電話？
我的副警探
你們不接嗎？
哦，可能是我以前的男朋友
這變態老纏著我
加曼副警探，我是伍德警探
你應該馬上向我報到
我是伍德警探
什麼地方？
該死
「老眼」在局裏
好吧，你們都跟我回去
我要記下你們的證詞
明天再做不行嗎？
要是我們能好好睡一覺
做什麼事情效率都會更高，對嗎？
你早該告訴我們 你老婆是警察
對啊，加斯 你也早該告訴我們
你沒有欠你那個虛構的前妻生活費
你那虛構的女兒也不會變瞎子
讓你說中了
各位，這是特工切斯特·海姆斯
哦，怎麼這麼巧？
是在車裏藏死人的朋友們
這是我們私下裏開的玩笑 我們先前碰過面
你們好 你準備好了我們就開始
查理，你能照看一下艾米嗎？ 你們兩個，跟我們來
我們完了
只要我們說法一致，沒人會完蛋
我們在加斯那裏喝了點啤酒，就這樣
明白嗎？
明白了
加斯，我們完了
得了，你以為這胖特工真能發現什麼？
他只關心在哪裏能找到好餐館而已
在她膝蓋和手肘上的擦傷
表明她曾經從行駛中的汽車上跳下 我們可以推測
後來殺害斯摩爾斯太太的兇手
起初用車運她的時候
曾以為她已經死了
你沒事吧？狄金森先生？
啊，沒事，沒事 這是我第一次看到死人
而且我在家又喝了點啤酒
另外還有一道斧頭傷 從劈入的角度看
行兇者比她矮得多，可能是女性
除此之外，沒有任何拳頭毆打的傷痕
我可以很有把握地說 要找殺害斯摩爾斯太太的兇手
就該在這間屋子裏找
什麼？
這只是一種修辭手法 我的意思是
她的屍體會告訴我們誰是兇手
只要我們做更徹底的屍檢就行
不過我現在就可以猜一個人
請說
我敢肯定，不出意外的話
殺她的兇手不是別人，正是
俄勒岡殺人狂魔
這我們都猜得到，海姆斯特工
沒錯
一切都會好的，寶貝
嘿
我是不是該帶艾米莉回家？
為什麼不把她留在我這兒？
那也行，不過我很方便的…
晚安
等一下！
小姐，你哪兒都不能去
你忘拿外套了
不管是誰，說點話好嗎？
讓我回家去
沒門，我們得先處理掉一個死警察
我不在乎那警察
我也不在乎那些錢了
我現在只想回家 就當這一切都沒發生過
是啊，今天這一晚上真不尋常，對嗎？
我只想回去照顧家人
好的，查理
我們早一點處理掉副警探的屍體
你就可以早一點假裝這事沒發生 開始今後的幸福生活
你說呢？
您撥打的是史都·加曼副警探的信箱
請在聽到提示音後留言
來吧，寶貝，該回家了
哦，查理
你能肯定他會沉下去？
絕對會
你以前也這麼幹過？
從來沒有
未經提煉和加熱的焦油 粘度為250000
那是什麼意思？他不會沉下去？
不，他會沉
可能要一星期左右 不過他終究會沉到底的
好吧，那最好馬上開始
別動！
你跟蹤我們
與其聽你們說一堆瞎編的口供
還是這種辦法更有效
看來和往常一樣，我又猜對了
聽我說，海姆斯特工
只要你放我們走 你的帳戶上就會多出一百萬美元
你是要向聯邦特工行賄嗎？
是的
謝謝，小姐
加斯，過來一下好嗎？
告訴我，我很肥
我是說笑的
我想聽你對一個胖子說他很肥
我是開玩笑的，行了吧？
要知道，你也許有點過重
但是練上幾百年的長跑總能減掉的
狗娘養的！
不好意思，是不是很痛？
官方對此的解釋是
加斯拒捕而且襲擊我 而我只是在自衛
蠢豬
官方對此的解釋是
加斯被捕時臉朝下摔倒了
車裏有個包，裏面有200萬美元
都是你的，你拿走好了
還有這種事？ 一百萬變成兩百萬了
人家都說經濟不會恢復了
啊！
打爛他的狗眼！
閉嘴！
等等！
別動
我知道你是誰
我早就覺得你有點眼熟
夥計們，你們這個同謀是 露西·布盧姆
又名露西·麥克約瑟夫 又名喬茜·麥克布盧姆
你說什麼亂七八糟的？
你就是「懷俄明寡婦」
什麼？
先生們，懷俄明寡婦的作案手法 總是老一套
她會勾引沒有戒心的傢伙
跟他通姦
然後她會讓他呷一口威士忌
可憐那笨蛋還沒弄清是 怎麼回事就一命嗚呼了
因為他剛才喝下的酒裏有 高濃度的鉈
你是肥皂劇看多了吧，海姆斯特工
你們不會真的相信這些胡說八道吧？
他們說她總是隨身帶著那個寶貝酒瓶
因為不知什麼時候又會有 一隻蟲子飛進她網裏
放屁！得了！
他是為了活命才編出這一套的！
我可以對天發誓 在局裏的時候我就發現
她的外套口袋裏有一個酒瓶
把口袋裏的東西掏出來，喬茜
查理！
見鬼！
是你在警察局裏 把它塞進我口袋的，是不是？
不，我沒干 對天發誓我沒干
這不是我的
他在騙人，他在騙人！
喝一口
噢
喝一口，喬茜
好了
你們…
喬茜？哦，天哪
天哪，喬茜，喬茜！
喬茜，快吐出來！
你們可真好騙！
這有什麼好笑的！
你們兩個白癡！ 我說過他是在耍我們！
我操！我操！
我的天！
我想那該是山姆大叔的
等一下，我們是自己人，切斯特
我也是特工
你什麼時候從我這兒偷的？
在警察局的時候
聽我說，是這麼回事，加斯
我有個朋友，是第一流的特工
這麼多年，他都在幹著保護公民的差事
可是呢
他辛辛苦苦保護的人都是些不懂得 感恩的白癡
老是被這種人叫「胖子」 他覺得受夠了
如果他幹得好 會有人拍著他的背稱讚他
如果他干砸了 會有星條旗蓋在他的棺材上
可是這一切都不能讓他感到好受
我這裏有兩百萬
相信我，沒有人會來認領這筆錢
跟你朋友說，一百萬歸他，一百萬歸我
兩百萬給他，一顆花生米給你 你看怎樣？
算了吧，切斯特，我們可是同伴
你侮辱了我，加斯
你甚至不是真正的罪犯
你只是個下三濫的小騙子
在拒捕時胸口中了兩槍
聽我說，我有個女兒，泰伊絲
泰伊絲？
在希臘語裏是「摯愛」的意思
你打死我了！
這是你說的第一句真話
什麼事耽誤你這麼久？
媽媽？
沒事，寶貝
接著睡吧
求求你
你知道我不能吃這麼多糖
你不該這麼做
你也不該殺加斯吧？
接著吃
加斯是個陰險小人
他告訴我他打算殺了你們
然後拿了錢逃掉
所以我才殺了他
我救了你們的命 我說的是實話
89.9%的美國政府特工
能夠騙過測謊機
求求你，這麼做不對，查理
你知道這麼做不對
你老婆是執法人員
閉嘴，他媽的閉嘴！
哦，天哪
我不想死
我不想死…
求求你
上帝啊，我們真的干了
什麼？
我們真的成了魔鬼
哦，查理
好了
我要說這是值得的
咱們把屍體塞到車裏去
加上這點份量，就能沉下去了
不，等一下
車上還少一個乘客
你說過，想把這一切都當成沒有發生
喝一口這個
你就能跟所有煩惱說再見了
懷俄明寡婦？
對
可我看見你喝了
我的兩個寶貝酒瓶從不離身！
聰明
我可是懷俄明州少女選美冠軍呢
現在很明顯，我不能放你走
誰知道你會不會告發我
再說，他媽的！
兩百萬可比一百萬強多了
你說得對，佩妮
什麼？
佩內洛普總是說： 「金錢不會讓你富有」
我就是不肯相信她
你現在可真像個體面人了，查理
這麼做我真的很抱歉
你別無選擇，對嗎？
我別無選擇，不過你可以選
你是要我開槍打死你呢？
還是要喝這瓶威士忌？
海姆斯說你用的是什麼？
高濃度鉈，比氫化物快得多
查理，有遺言嗎？
別把錢都用在一個地方
什麼？
不！
不！不！
什麼？我操！
查理、佩內洛普和艾米莉
現在不能接電話 請給我們留言
這是給查理·伍德的留言
查理，我叫薩繆爾·科寧
我是巴斯托出版社西雅圖分部的 高級副總裁
我給你打電話是想談談 你寄給我們的那部書稿
《鍛煉更好的頭腦，擊敗龐大的虛無》
呵呵，在我看來這根本不用動腦
說正經的吧，我們給你準備了一份合約
你肯定會滿意的
請你盡快抽空給我們回電
嗨
嗨，你要去哪兒？
離這裏越遠越好
我想我們能辦到
今天肯定是我的幸運日
我要去檢查一些東西，很快就好
都搞定了
好的
（俄勒岡牌照）
開拍
再來
嗨
啊！
不！
我來看
哇，哇，哇
不要動
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net